พิมพ์ภาษาไทยลงใน PDF ให้สระและวรรณยุกต์อยู่ถูกที่

อัปเดต 3 พฤศจิกายน 2569 · NextFileTools

ได้แบบฟอร์มมาเป็น PDF แล้วอยากพิมพ์กรอกแทนการปริ้นออกมาเขียนมือ แต่พอใช้โปรแกรมทั่วไป สระกับวรรณยุกต์กลับลอยไปซ้อนกัน หรือขึ้นเป็นกล่องสี่เหลี่ยมแทนตัวหนังสือ บทความนี้อธิบายว่าปัญหาเกิดจากอะไร และสอนพิมพ์ภาษาไทยลง PDF ให้ออกมาสวยเหมือนพิมพ์ใน Word

เปิดเครื่องมือเพิ่มข้อความภาษาไทยใน PDF

ทำไมพิมพ์ไทยลง PDF แล้วสระลอยหรือขึ้นกล่อง

ภาษาไทยไม่ได้เขียนเรียงตัวต่อตัวแบบภาษาอังกฤษ สระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ต้องขยับตำแหน่งตามพยัญชนะที่อยู่ข้างใต้ เช่น วรรณยุกต์บน ป หรือ ฝ ต้องเยื้องไปทางซ้าย และถ้ามีสระบนอยู่แล้ว วรรณยุกต์ต้องยกสูงขึ้นอีกชั้น ข้อมูลการจัดตำแหน่งเหล่านี้อยู่ในตัวฟอนต์ โปรแกรมต้องอ่านและนำมาใช้ให้ถูก

อาการ	สาเหตุที่พบบ่อย
สระและวรรณยุกต์ลอย ซ้อนทับกัน หรือเยื้องผิดที่	โปรแกรมวางตัวอักษรเรียงกันเฉย ๆ ไม่ได้จัดตำแหน่งสระตามข้อมูลในฟอนต์
ขึ้นเป็นกล่องสี่เหลี่ยม □ หรือเครื่องหมายแปลก ๆ	ฟอนต์ที่โปรแกรมใช้ไม่มีตัวอักษรไทยอยู่เลย
ดูในเครื่องตัวเองปกติ แต่เปิดเครื่องอื่นเพี้ยน	ไม่ได้ฝังฟอนต์ลงในไฟล์ เครื่องปลายทางจึงใช้ฟอนต์อื่นแทน
คัดลอกข้อความออกมาแล้วได้ตัวอักษรสลับหรือขาดหาย	ไฟล์ไม่ได้เก็บข้อมูลตัวอักษรจริงที่ใช้ค้นหาและคัดลอก

เครื่องมือ แก้ไข PDF / เพิ่มข้อความ ของ NextFileTools จัดตัวอักษรด้วย HarfBuzz ซึ่งเป็นระบบจัดตัวอักษรแบบเดียวกับที่เบราว์เซอร์ใช้ แล้วฝังฟอนต์ลงในไฟล์ PDF ผลลัพธ์จึงเปิดเครื่องไหนก็เหมือนกัน และคัดลอกหรือค้นหาข้อความภาษาไทยในไฟล์ได้

ขั้นตอนพิมพ์ภาษาไทยลงใน PDF

เปิดหน้า แก้ไข PDF / เพิ่มข้อความ แล้วแตะ เลือกไฟล์ PDF
เครื่องมือ ข้อความ จะถูกเลือกไว้แล้ว แตะตรงช่องว่างบนหน้าที่ต้องการพิมพ์
พิมพ์ข้อความภาษาไทยได้เลย กด Enter เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่ ข้อความยาวจะตัดบรรทัดให้อัตโนมัติตามความกว้างของกล่อง
ปรับฟอนต์ ขนาด ตัวหนา และสีได้จากแถบด้านบน
ถ้าตำแหน่งยังไม่ตรงเส้น ใช้เครื่องมือ เลือก แล้วลากกล่องข้อความ หรือใช้ปุ่มลูกศรในแถว ย้าย เพื่อขยับทีละนิด
กรอกครบแล้วกด บันทึก PDF แล้วกด ดาวน์โหลด PDF

เคล็ดลับ: บนมือถือ ใช้ปุ่มซูม (+) ที่แถบด้านล่างขยายหน้าให้ใหญ่ขึ้นก่อนวางข้อความ จะวางให้ตรงช่องเล็ก ๆ ในแบบฟอร์มได้ง่ายกว่า

ฟอนต์ภาษาไทยที่เลือกใช้ได้

แตะปุ่มชื่อฟอนต์ในแถบเครื่องมือเพื่อเปิดหน้าต่าง เลือกฟอนต์ มีให้ 10 แบบ ทุกแบบเป็นฟอนต์สัญญาอนุญาต Open Font License ที่ฝังลงในเอกสารได้ รวมถึงงานเชิงพาณิชย์

กลุ่ม	ฟอนต์	เหมาะกับ
ทางการ	Sarabun (สารบรรณ), Niramit (นิรมิต), Taviraj (ทวิราช)	แบบฟอร์ม หนังสือราชการ เอกสารทั่วไป
ทันสมัย	IBM Plex Sans Thai, Prompt	งานธุรกิจ ใบเสนอราคา
หัวเรื่อง	Kanit (คณิต), Mitr (มิตร), Chakra Petch (จักรเพชร)	หัวข้อ ป้าย ข้อความที่ต้องการให้เด่น
ลายมือ	Charmonman (ชามรมาน), Sriracha (ศรีราชา)	เกียรติบัตร การ์ด

สำหรับแบบฟอร์มราชการหรือใบสมัครงาน แนะนำ Sarabun (สารบรรณ) ซึ่งออกแบบมาจาก TH Sarabun New ที่ใช้ในหนังสือราชการ ขนาด 14–16 มักพอดีกับช่องกรอกทั่วไป

ใช้ฟอนต์ของคุณเอง

ถ้าหน่วยงานกำหนดฟอนต์ไว้ หรือคุณอยากใช้ฟอนต์ที่มีในเครื่อง เช่น TH Sarabun New ให้เปิดหน้าต่างเลือกฟอนต์ แล้วแตะ ใช้ฟอนต์จากเครื่อง (.ttf / .otf) เลือกไฟล์ฟอนต์ ฟอนต์นั้นจะขึ้นในหมวด ฟอนต์ของคุณ และใช้ได้ทันที

รองรับไฟล์ .ttf และ .otf ขนาดไม่เกิน 15MB
ฟอนต์ที่เพิ่มใช้ได้เฉพาะในแท็บที่เปิดอยู่ ไม่ถูกส่งออกจากเครื่อง ปิดหน้าแล้วต้องเลือกใหม่
ฟอนต์ต้องมีตัวอักษรไทยในตัว ถ้าใช้ฟอนต์ภาษาอังกฤษล้วน ตัวหนังสือไทยจะแสดงไม่ได้
ใช้เฉพาะฟอนต์ที่คุณมีสิทธิ์ใช้ในเอกสาร

เทคนิคกรอกแบบฟอร์มให้เรียบร้อย

ช่องให้เลือกหรือช่องสี่เหลี่ยม ใช้เครื่องมือ ติ๊กถูก หรือ กากบาท แตะตรงช่องได้เลย
อยากแก้คำที่พิมพ์ไว้แล้วในต้นฉบับ ใช้ ปิดทับ วางกล่องสีขาวทับคำเดิม แล้วพิมพ์ข้อความใหม่ทับลงไป
ต้องเซ็นชื่อท้ายแบบฟอร์ม แตะ ลายเซ็น ในแถบเดียวกัน วาด พิมพ์ชื่อ หรือใช้รูปลายเซ็นได้ ดูวิธีละเอียดใน วิธีเซ็นชื่อ PDF ออนไลน์
ใช้ฟอนต์เดียวทั้งเอกสาร ฟอนต์แต่ละแบบที่ใช้จะถูกฝังลงในไฟล์ ใช้หลายฟอนต์ไฟล์ก็ใหญ่ขึ้น

ข้อควรระวัง: เครื่องมือนี้วางข้อความใหม่ทับลงบนหน้า ไม่ได้แก้ตัวหนังสือเดิมในไฟล์โดยตรง และเมื่อใช้ปิดทับพร้อมเลือก ลบข้อความที่ถูกปิดทับออกจริง หน้านั้นจะถูกแปลงเป็นภาพ คัดลอกข้อความในหน้านั้นไม่ได้ ตรวจไฟล์ผลลัพธ์ทุกครั้งก่อนส่ง

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมเว็บอื่นพิมพ์ภาษาไทยลง PDF แล้วสระลอย?

เพราะไม่ได้จัดตำแหน่งสระและวรรณยุกต์ตามข้อมูลในฟอนต์ ตัวอักษรจึงถูกวางเรียงกันตรง ๆ จนลอยหรือซ้อนกัน เครื่องมือของเราจัดตัวอักษรด้วย HarfBuzz แบบเดียวกับเบราว์เซอร์ ผลลัพธ์จึงเหมือนพิมพ์ใน Word

ใช้ฟอนต์ TH Sarabun New ได้ไหม?

ได้ เลือกฟอนต์ Sarabun (สารบรรณ) ที่ออกแบบจาก TH Sarabun New หรือถ้ามีไฟล์ฟอนต์ TH Sarabun New ในเครื่อง ก็อัปโหลดใช้ผ่านปุ่มใช้ฟอนต์จากเครื่องได้

พิมพ์ภาษาไทยลง PDF ในมือถือได้ไหม?

ได้ เปิดหน้าแก้ไข PDF ใน Safari หรือ Chrome แตะตรงที่ต้องการแล้วพิมพ์ด้วยคีย์บอร์ดภาษาไทยของมือถือได้เลย ไม่ต้องลงแอป

คนรับไฟล์จะเห็นตัวหนังสือเพี้ยนไหมถ้าเครื่องเขาไม่มีฟอนต์นี้?

ไม่เพี้ยน เพราะฟอนต์ถูกฝังไว้ในไฟล์ PDF แล้ว เปิดด้วยโปรแกรมอ่าน PDF ทั่วไปจะเห็นเหมือนกันทุกเครื่อง

แก้คำผิดในข้อความเดิมของ PDF ได้ไหม?

แก้ตัวหนังสือเดิมโดยตรงไม่ได้ แต่ใช้ปิดทับวางกล่องสีขาวทับคำเดิม แล้วพิมพ์คำใหม่ลงไปแทนได้ ถ้าต้องแก้ทั้งเอกสาร ลองแปลง PDF เป็น Word แล้วแก้ในนั้น

ลองใช้เพิ่มข้อความภาษาไทยใน PDF ฟรี

พิมพ์ข้อความภาษาไทยลงบน PDF ออนไลน์ฟรี ใช้ฟอนต์สารบรรณ สระและวรรณยุกต์ไม่ลอย กรอกฟอร์ม ใบสมัคร เอกสารราชการได้ ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลด

เปิดเครื่องมือ

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

เซ็นชื่อ PDF

ใส่ลายเซ็นใน PDF ฟรี วาดลายเซ็นด้วยนิ้วหรืออัปโหลดรูปลายเซ็น วางตรงไหนก็ได้ ใช้ได้ทั้งมือถือและคอม ไฟล์ไม่ออกจากเครื่อง ไม่ต้องสมัคร

ใส่ลายน้ำ PDF

ใส่ลายน้ำข้อความภาษาไทยบน PDF เช่น "ใช้สำหรับสมัครงานเท่านั้น" "สำเนาถูกต้อง" ป้องกันสำเนาบัตรประชาชนถูกนำไปใช้ผิด ฟรี ไฟล์ไม่ออกจากเครื่อง

ยอดนิยม

บีบอัด PDF