แปลง PDF เป็น Word ภาษาไทยไม่เพี้ยน ทำอย่างไร

ทำไมแปลง PDF เป็น Word แล้วภาษาไทยเพี้ยน

PDF ไม่ได้เก็บข้อความเป็นประโยคหรือคำเหมือนไฟล์ Word แต่เก็บว่าตัวอักษรแต่ละตัววางอยู่ตรงไหนของหน้า ตัวแปลงต้องเดาเอาเองว่าตัวไหนอยู่บรรทัดเดียวกันและต่อกันเป็นคำ ภาษาไทยมีสระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ซ้อนกันหลายชั้น การเดาจึงพลาดง่ายกว่าภาษาอังกฤษมาก

อีกสาเหตุใหญ่คือ ฟอนต์ไทยรุ่นเก่า อย่าง Angsana, Cordia หรือ TH SarabunPSK ใช้รหัสพิเศษแทนสระและวรรณยุกต์ที่ถูกเลื่อนตำแหน่งให้สวยงาม ตัวแปลงทั่วไปไม่รู้จักรหัสเหล่านี้ จึงได้ผลลัพธ์แบบนี้

• คำว่า น้ำ กลายเป็น นํ้า (นิคหิตกับสระอาแยกกัน) ค้นหาคำในไฟล์ไม่เจอ
• มีช่องว่างแทรกกลางคำ เช่น ประ เทศ ไทย
• สระหรือวรรณยุกต์ไปอยู่ผิดตัว หรือกลายเป็นสี่เหลี่ยม
• ไฟล์บางไฟล์ดึงข้อความออกมาได้แต่เป็นตัวอักษรขยะทั้งหน้า เพราะฟอนต์ในไฟล์ไม่มีตารางจับคู่กับตัวอักษรจริง

ขั้นตอนแปลง PDF เป็น Word ภาษาไทย

1. 1เปิดหน้า แปลง PDF เป็น Word แล้วเลือกไฟล์ PDF
2. 2รอระบบตรวจไฟล์สักครู่ จะเห็นว่ามีกี่หน้าที่เป็นข้อความ และกี่หน้าที่เป็นภาพสแกน
3. 3เลือกฟอนต์ในไฟล์ Word (ทุกตัวขนาด 16 พอยต์) และระยะขอบกระดาษแบบ ทั่วไป หรือ หนังสือราชการ
4. 4กดปุ่ม แปลงเป็น Word แล้วรอจนแถบความคืบหน้าเต็ม
5. 5ดูกล่องตัวอย่างข้อความ 2 หน้าแรกว่าสระและวรรณยุกต์ถูกต้อง แล้วกดดาวน์โหลดไฟล์ .docx

ระหว่างแปลง ระบบจะแปลงรหัสพิเศษของฟอนต์รุ่นเก่ากลับเป็นตัวอักษรไทยมาตรฐาน เรียงสระและวรรณยุกต์ให้ถูกลำดับ ลบช่องว่างที่เกินกลางคำ และตั้งค่าภาษาไทยในไฟล์ Word ให้ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่ได้ถูกต้อง

เลือกฟอนต์แบบไหนดี

ถ้าเปิดไฟล์ Word แล้วตัวหนังสือดูเล็กหรือหน้าตาเปลี่ยนไป มักเป็นเพราะเครื่องนั้นไม่มีฟอนต์ที่เลือก Word จึงใช้ฟอนต์อื่นแทน แก้ได้โดยติดตั้งฟอนต์ TH Sarabun New (ฟอนต์แห่งชาติ แจกฟรี) หรือแปลงใหม่โดยเลือก Sarabun แบบฝังฟอนต์

PDF ที่เป็นภาพสแกน แปลงได้ไหม

ได้ เครื่องมือแปลง PDF เป็น Word มี OCR (อ่านตัวอักษรจากภาพ) ในตัว หน้าที่เป็นภาพสแกน หรือหน้าที่มีข้อความแต่ฟอนต์เข้ารหัสไว้ผิดจนอ่านไม่ออก จะถูกอ่านด้วย OCR ให้อัตโนมัติ ไม่ต้องไปทำ OCR ที่อื่นก่อน และทำในเครื่องของคุณทั้งหมด

• ความแม่นยำขึ้นกับความคมชัดของภาพ เอกสารพิมพ์ชัด ๆ ได้ผลดีกว่าภาพถ่ายเอียงหรือเบลอ
• หน้าสแกนจำนวนมาก เช่น เกิน 10 หน้า อาจใช้เวลาหลายนาที กดยกเลิกกลางทางได้
• ข้อความจาก OCR ควรตรวจทานตัวสะกดทุกครั้งก่อนนำไปใช้

ถ้าต้องการแค่คัดลอกข้อความ หรืออยากได้ PDF ที่ค้นหาคำได้โดยยังคงหน้าตาเดิม ใช้ OCR ภาษาไทย แทน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ วิธีทำ OCR ภาษาไทยจาก PDF สแกน

ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนแปลง

ไฟล์ Word ที่ได้จะเก็บข้อความ หัวข้อ ตัวหนา การแบ่งย่อหน้า ย่อหน้าบรรทัดแรก การจัดกึ่งกลางหรือชิดขวา ระยะแท็บ และการขึ้นหน้าใหม่ตามต้นฉบับ แต่ Word จัดหน้าแบบข้อความไหลต่อเนื่อง ไม่ได้วางทุกอย่างไว้ตายตัวเหมือน PDF หน้าตาจึงอาจไม่เหมือนต้นฉบับเป๊ะ

ถ้าแค่ต้องการพิมพ์เพิ่มหรือแก้คำเล็กน้อยบน PDF โดยไม่อยากให้เลย์เอาต์เปลี่ยน การแก้บน PDF โดยตรงอาจง่ายกว่า ดู วิธีพิมพ์ภาษาไทยลงใน PDF และถ้าต้องการแปลงแค่บางหน้า ให้ แยกหน้า PDF ออกมาก่อนจะเร็วกว่า

คำถามที่พบบ่อย